1
00:00:20,600 --> 00:00:21,580
Πέρασαν πεντακόσια χρόνια.

2
00:00:24,760 --> 00:00:26,650
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.

3
00:00:28,460 --> 00:00:30,560
[Fengshan Spirit Fire]

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,540
Sima Jiao, ένα φράγμα σε αυτό το βουνό σε καταστέλλει.

5
00:00:34,390 --> 00:00:36,330
Τα Οκτώ Ανάκτορα σε σφράγισαν εδώ

6
00:00:36,600 --> 00:00:38,650
και πήρες τη θέση σου για να κυβερνήσεις το Ουράνιο Παλάτι.

7
00:00:39,710 --> 00:00:41,180
Είσαι παγιδευμένος χωρίς διέξοδο.

8
00:00:41,600 --> 00:00:43,370
Πώς μπορείς να αλλάξεις αυτή τη μοίρα;

9
00:00:48,560 --> 00:00:50,220
Αυτοί οι υποκριτές

10
00:00:51,750 --> 00:00:53,730
με έκλεισε σε αυτή την άφωτη φυλακή,

11
00:00:55,990 --> 00:00:57,650
ελπίζοντας να υποχωρήσω.

12
00:00:58,820 --> 00:01:01,160
[Three Saints Mountain]

13
00:01:01,160 --> 00:01:03,500
Αλλά έχω πλαστογραφήσει το avatar του Spirit Fire.

14
00:01:05,360 --> 00:01:06,780
Τη νύχτα της νέας σελήνης,

15
00:01:09,190 --> 00:01:10,060
αυτό το βουνό

16
00:01:11,880 --> 00:01:13,340
δεν θα με δεσμεύει πια.

17
00:01:17,720 --> 00:01:18,580
Τώρα,

18
00:01:20,110 --> 00:01:21,420
Χρειάζομαι μόνο ένα τελευταίο κομμάτι

19
00:01:23,270 --> 00:01:24,890
να γυρίσω το παιχνίδι και να αλλάξω τη μοίρα μου.

20
00:02:09,980 --> 00:02:13,500
♪Οι ουρανοί χτυπούν με βροντερή οργή♪

21
00:02:13,700 --> 00:02:17,180
♪Βουνά και ποτάμια γκρεμίζονται μπροστά στα μάτια μου♪

22
00:02:17,420 --> 00:02:20,500
♪ Ατελείωτη λαμπρότητα που καλλιεργείται σε όλη τη διάρκεια της ζωής♪

23
00:02:20,780 --> 00:02:24,220
♪Μετατρέπεται σε σκόνη ανάμεσα στα δάχτυλά μου σε μια στιγμή♪

24
00:02:25,740 --> 00:02:29,100
♪Όταν η γραμμή μεταξύ καλού και κακού είναι ξεκάθαρη♪

25
00:02:29,220 --> 00:02:32,780
♪Αμέτρητες ψυχές παρασύρονται στην απεριόριστη άγρια φύση♪

26
00:02:33,340 --> 00:02:36,340
♪Μεταφέροντας την πνευματική φωτιά μπροστά♪

27
00:02:36,500 --> 00:02:38,340
♪Αψηφώ τη μοίρα♪

28
00:02:38,580 --> 00:02:41,460
♪Απλά για να μείνω δίπλα σου♪

29
00:02:42,460 --> 00:02:45,740
♪Πέφτοντας στην άβυσσο του έρωτα♪

30
00:02:46,180 --> 00:02:49,420
♪Σαν δυνατή βροχή πέφτει κάτω♪

31
00:02:49,940 --> 00:02:53,300
♪Μεθυσμένος από ρομαντισμό♪

32
00:02:53,460 --> 00:02:56,980
♪Με μια αναλαμπή, η αγάπη και το μίσος εξαφανίζονται σε ψευδαίσθηση♪

33
00:02:57,700 --> 00:03:01,060
♪ Πέφτω σε ατελείωτη αγάπη♪

34
00:03:01,500 --> 00:03:04,380
♪ Ανακατεύοντας κύματα που ανατρέπουν μια ζωή♪

35
00:03:04,700 --> 00:03:07,420
♪Ακόμα κι αν αυτή η ζωή οδηγεί στην καταστροφή♪

36
00:03:07,900 --> 00:03:11,540
♪Επιλέγω ακόμα να μπλέξω μαζί σου♪

37
00:03:12,020 --> 00:03:15,100
♪Σε όλες τις ζωές♪

38
00:03:15,100 --> 00:03:18,100
[When Destiny Brings The Demon]

39
00:03:18,100 --> 00:03:21,500
[Βασισμένο στο μυθιστόρημα του JJWXC "When Destiny Brings The Demon" του Fu Hua]

40
00:03:21,580 --> 00:03:24,500
[Επεισόδιο 1: Ένας χαλαρός παίκτης σε ένα Survival Megadungeon]

41
00:03:29,240 --> 00:03:31,300
Αυτό είναι παράδεισος ή κόλαση;

42
00:03:42,300 --> 00:03:44,220
[Liao Tingyan, μαθητής της Serene Vale]

43
00:03:47,710 --> 00:03:48,370
Junior Sister Liao,

44
00:03:49,870 --> 00:03:52,020
Ο Δάσκαλος θέλει να σε δει στο Bamboo Grove.

45
00:03:52,520 --> 00:03:53,740
"Junior Sister Liao";

46
00:03:53,960 --> 00:03:54,740
"Κύριος";

47
00:03:54,960 --> 00:03:56,740
«Bamboo Grove»;

48
00:03:57,710 --> 00:03:59,130
[Su Changqing, μαθητής της Serene Vale]

Μην ανησυχείς, αδελφή Λιάο.

49
00:03:59,150 --> 00:04:00,300
Μόλις ήρθες μαζί μας.

50
00:04:00,430 --> 00:04:02,650
Καταπάτησες το βουνό των Τριών Αγίων χωρίς να το ξέρεις

51
00:04:02,760 --> 00:04:04,020
το προπονητικό γήπεδο του Γκραν Μάστερ.

52
00:04:04,430 --> 00:04:06,130
Ο Δάσκαλος δεν θα σε κατηγορήσει.

53
00:04:06,550 --> 00:04:07,340
Τώρα έλα μαζί μου.

54
00:04:07,960 --> 00:04:09,250
Serene Vale...

55
00:04:09,270 --> 00:04:10,300
Γαλήνιο βουνό...

56
00:04:10,480 --> 00:04:11,570
Γιατί ακούγονται τόσο όμοια;

57
00:04:12,080 --> 00:04:13,740
Ο κ. Wei of Sanshan Tech

58
00:04:14,040 --> 00:04:15,460
[Lily]
κοίταξα την πρότασή σου στο Serene Mountain

59
00:04:15,480 --> 00:04:16,300
και του άρεσε.

60
00:04:16,560 --> 00:04:18,570
[Ζου Γιαν]

Πηγαίνετε εκεί μια νύχτα

61
00:04:18,790 --> 00:04:20,770
και επισκεφθείτε τον πρώτο πράγμα αύριο.

62
00:04:21,350 --> 00:04:22,060
Αδελφή Λιάο;

63
00:04:25,030 --> 00:04:25,540
Ξεχάστε το.

64
00:04:25,960 --> 00:04:27,060
Η συζήτηση μπορεί να κάνει τα πράγματα χειρότερα.

65
00:04:27,680 --> 00:04:28,450
Θα παίξω μαζί προς το παρόν.

66
00:04:36,060 --> 00:04:40,060
[Serene Vale, Four Seasons Palace]

67
00:04:47,830 --> 00:04:50,690
Είναι αυτός ο θρυλικός κόσμος καλλιέργειας;

68
00:04:54,680 --> 00:04:56,420
Δάσκαλε, έφερα την αδελφή Λιάο.

69
00:04:56,790 --> 00:05:00,060
Ωραία, Changqing. Μπορεί να πας να ασχοληθείς με τη δουλειά σου.

70
00:05:00,470 --> 00:05:02,130
Ναι, Δάσκαλε. Παίρνω την άδεια μου.

71
00:05:04,640 --> 00:05:05,330
Τι γίνεται με εμένα;

72
00:05:10,470 --> 00:05:11,500
Tingyan,

73
00:05:12,000 --> 00:05:13,100
γιατί δεν μπαίνεις;

74
00:05:13,910 --> 00:05:16,100
Επιτρέψτε μου να εξετάσω το Soul Manor σας.

75
00:05:16,120 --> 00:05:16,940
Ετσι,

76
00:05:17,230 --> 00:05:20,250
Είμαι στο σώμα κάποιου που ονομάζεται Liao Tingyan.

77
00:05:27,590 --> 00:05:29,180
Το φράγμα στο όρος Three Saints

78
00:05:29,350 --> 00:05:30,890
έχει βλάψει όντως το Soul Manor σας.

79
00:05:31,200 --> 00:05:32,500
«Soul Manor»;

80
00:05:33,270 --> 00:05:34,540
Τι είναι αυτό;

81
00:05:34,830 --> 00:05:36,660
Είναι το πιο κρυφό μέρος μέσα σε έναν άνθρωπο,

82
00:05:37,000 --> 00:05:40,060
όπου κατοικούν το μυαλό, η σκέψη και η ψυχή.

83
00:05:40,080 --> 00:05:42,540
Για τι μιλάει; Δεν καταλαβαίνω λέξη.

84
00:05:42,560 --> 00:05:43,690
Εάν το Soul Manor έχει καταστραφεί,

85
00:05:43,710 --> 00:05:44,810
το μυαλό κάποιου θολώνει

86
00:05:44,830 --> 00:05:47,250
και η ομιλία κάποιου γίνεται μπερδεμένη, όπως η δική σου τώρα.

87
00:05:48,350 --> 00:05:49,810
Αφού ξέχασες το παρελθόν σου,

88
00:05:50,120 --> 00:05:52,060
Θα σου πω αυτό.

89
00:05:52,320 --> 00:05:53,980
Αυτό είναι το Serene Vale, ένα μικρό υποκατάστημα

90
00:05:54,000 --> 00:05:55,060
του Four Seasons Palace

91
00:05:55,120 --> 00:05:56,810
κάτω από το Ουράνιο Παλάτι Gengchen.

92
00:05:57,350 --> 00:05:58,980
Ήσουν μαθητής μου εδώ

93
00:05:59,000 --> 00:06:00,010
για πάνω από τρεις μήνες.

94
00:06:00,710 --> 00:06:01,770
Σας έχω καλέσει εδώ

95
00:06:01,960 --> 00:06:03,690
γιατί θα σε πάρω σύντομα

96
00:06:04,830 --> 00:06:05,860
στη δοκιμή επιλογής.

97
00:06:06,030 --> 00:06:07,420
Σοβαρά;

98
00:06:07,680 --> 00:06:10,420
Ακόμη και στον αθάνατο κόσμο, οι άνθρωποι πρέπει ακόμα να σπεύδουν;

99
00:06:11,440 --> 00:06:12,370
Το ξέχασες και αυτό;

100
00:06:12,790 --> 00:06:13,810
Στο Ουράνιο Παλάτι Gengchen,

101
00:06:13,830 --> 00:06:16,860
ο ανώτατος πρεσβύτερος, ο Κύριος του Ελέους,

102
00:06:16,880 --> 00:06:18,860
πρόκειται να τελειώσει πεντακόσια χρόνια απομονωμένης καλλιέργειας,

103
00:06:19,520 --> 00:06:21,740
έτσι ο δάσκαλος της αίρεσης Σι και τα οκτώ κεφάλια του παλατιού

104
00:06:22,030 --> 00:06:24,330
σχεδιάζουν να στείλουν ταλαντούχους μαθητές στο βουνό

105
00:06:24,910 --> 00:06:26,690
να φροντίζει τον Grandmaster στην καθημερινή ζωή

106
00:06:26,910 --> 00:06:28,890
και καλλιεργηθείτε υπό την καθοδήγησή του.

107
00:06:30,200 --> 00:06:31,180
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

108
00:06:31,640 --> 00:06:34,860
Είστε εκεί μόνο για να κάνετε τους αριθμούς.

109
00:06:36,030 --> 00:06:37,540
Ώστε είμαι απλώς πλήρωσης;

110
00:06:38,320 --> 00:06:38,810
Πρόστιμο.

111
00:06:39,320 --> 00:06:41,180
Όσο μένω ζωντανός, όλα είναι καλά.

112
00:06:57,680 --> 00:06:59,060
Σιγά, Δάσκαλε!

113
00:07:00,520 --> 00:07:01,660
Μη φοβάσαι, Tingyan.

114
00:07:05,590 --> 00:07:06,450
Από κάτω μας

115
00:07:06,830 --> 00:07:08,940
βρίσκεται το Ουράνιο Παλάτι Gengchen,

116
00:07:08,960 --> 00:07:09,890
έκταση 8.888 li.

117
00:07:10,350 --> 00:07:12,010
Έχει σταθεί για εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια.

118
00:07:12,680 --> 00:07:14,620
Από τον ιδρυτικό πρόγονο

119
00:07:15,080 --> 00:07:16,890
σε κάθε ηγεμόνα μετά, όλοι έχουν φέρει

120
00:07:17,080 --> 00:07:18,130
το επώνυμο Σίμα.

121
00:07:19,000 --> 00:07:21,860
Ο σημερινός κυβερνήτης του Ουράνιου Παλατιού δεν είναι άλλος

122
00:07:22,200 --> 00:07:24,770
από τον Κύριο του Ελέους, που πρόκειται να βγει σύντομα από την απομόνωση.

123
00:07:26,910 --> 00:07:29,300
Ακούγεται σαν αυτό το Grandmaster

124
00:07:29,470 --> 00:07:31,770
είναι αυτός με απόλυτη εξουσία εδώ.

125
00:07:33,030 --> 00:07:35,420
Ο Grandmaster είναι πράγματι ο πιο σεβαστός.

126
00:07:35,830 --> 00:07:38,210
Η άφθονη πνευματική ενέργεια του Ουράνιου Παλατιού υπάρχει

127
00:07:38,230 --> 00:07:39,810
εξαιτίας του.

128
00:07:40,350 --> 00:07:41,500
Όσο για τον Sect Master Shi,

129
00:07:41,520 --> 00:07:42,690
κυβερνά το Εσωτερικό Δικαστήριο.

130
00:07:43,080 --> 00:07:46,540
Για γενιές, η οικογένεια Σι υπηρέτησε και προστατεύει τη φυλή Σίμα.

131
00:07:48,150 --> 00:07:50,210
Η Εσωτερική Αυλή χωρίζεται σε οκτώ ανάκτορα,

132
00:07:51,000 --> 00:07:52,010
και κάτω από αυτά

133
00:07:52,390 --> 00:07:54,010
είναι μικρά υποκαταστήματα σαν το δικό μας.

134
00:07:55,150 --> 00:07:55,660
Δάσκαλος,

135
00:07:56,320 --> 00:07:58,180
αν ο Grandmaster τελειώνει την απομόνωσή του,

136
00:07:58,470 --> 00:08:00,980
γιατί επιλέγει κόσμο να μπει αντί να βγει ο ίδιος;

137
00:08:01,760 --> 00:08:04,540
Ούτε είμαι σίγουρος.

138
00:08:05,520 --> 00:08:07,680
Ίσως προτιμά την ειρήνη και δεν επιθυμεί

139
00:08:08,230 --> 00:08:09,250
να φύγει από το βουνό.

140
00:08:21,700 --> 00:08:24,500
[Fengqi Pavilion]

141
00:08:38,230 --> 00:08:39,540
Αυτό είναι το Fengqi Pavilion,

142
00:08:40,230 --> 00:08:41,380
όπου οι κεφαλές των Οκτώ Ανακτόρων

143
00:08:41,800 --> 00:08:43,780
και ο Sect Master Shi συναντιούνται για να συζητήσουν σημαντικά θέματα.

144
00:08:45,680 --> 00:08:47,210
Αυτή είναι λοιπόν η ανοιχτή ακρόαση.

145
00:08:48,680 --> 00:08:50,420
Αναρωτιέμαι τι είδους μαθητές αρέσουν στον Grandmaster.

146
00:08:51,080 --> 00:08:52,780
Αυτοί με ταλέντο και υψηλή καλλιέργεια,

147
00:08:52,800 --> 00:08:53,900
φυσικά.

148
00:08:54,110 --> 00:08:55,810
Τι θα εκτελέσουν;

149
00:08:56,830 --> 00:08:58,090
Μην ασχολείστε με τη νίκη ή την ήττα.

150
00:08:58,510 --> 00:09:00,300
Αντιμετώπισέ το με ήρεμη καρδιά.

151
00:09:01,560 --> 00:09:03,500
Είμαι ήρεμος. Μην ανησυχείς.

152
00:09:04,960 --> 00:09:07,260
Είναι καιρός. Πρέπει να μπεις τώρα.

153
00:09:07,750 --> 00:09:08,820
Περιμένετε λίγο ακόμα.

154
00:09:09,630 --> 00:09:11,300
Έχω συνηθίσει να μπαίνω στην ώρα μου.

155
00:09:19,040 --> 00:09:20,850
Τι κάνει, μπαίνει έτσι;

156
00:09:22,510 --> 00:09:23,690
Από ποιο παλάτι είναι;

157
00:09:25,560 --> 00:09:27,300
Συγνώμη. Παρακαλώ συνεχίστε.

158
00:09:30,710 --> 00:09:33,210
Από ποιο κλάδο είσαι, Junior Sister;

159
00:09:34,400 --> 00:09:34,970
Γειά σου.

160
00:09:35,630 --> 00:09:38,780
Είμαι από το Serene Vale

161
00:09:39,400 --> 00:09:41,140
του Four Seasons Palace.

162
00:09:41,470 --> 00:09:44,300
Είμαι μαθητής του Dongyang Zhenren.

163
00:09:47,830 --> 00:09:51,300
Άρα δεν είσαι μικρότερη αδερφή, αλλά ανιψιά.

164
00:09:52,200 --> 00:09:54,180
Ω, χαιρετισμούς, θεία-Δάσκαλε.

165
00:09:55,400 --> 00:09:57,300
Φαίνεσαι αρκετές εκατοντάδες χρόνια μεγαλύτερος από μένα.

166
00:09:57,560 --> 00:09:59,260
Ακόμα κι αν με πεις εγγονή σου, δεν θα με πειράζει.

167
00:09:59,560 --> 00:10:00,690
Σταμάτα να με κολακεύεις.

168
00:10:01,110 --> 00:10:03,970
Για έναν καλλιεργητή χαμηλού επιπέδου όπως εσείς

169
00:10:03,990 --> 00:10:06,060
για να συμμετάσχετε στην επιλογή...

170
00:10:08,040 --> 00:10:09,810
Γιατί νιώθω ρίγη;

171
00:10:09,830 --> 00:10:11,060
...είναι απλά για γέλια.

172
00:10:12,320 --> 00:10:13,090
Έχω δίκιο;

173
00:10:13,710 --> 00:10:15,940
Ακριβώς. Δεν έχει καμία πραγματική ικανότητα,

174
00:10:16,110 --> 00:10:18,180
απλά ένα όμορφο πρόσωπο.

175
00:10:18,710 --> 00:10:21,060
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.

176
00:10:21,350 --> 00:10:21,820
Τι;

177
00:10:21,960 --> 00:10:23,060
Για τι μιλάει;

178
00:10:23,080 --> 00:10:23,690
Ναι.

179
00:10:23,830 --> 00:10:25,020
Πώς ήταν αυτό ένα κομπλιμέντο;

180
00:10:40,200 --> 00:10:43,730
Χαιρετισμούς, Κυρία, Δάσκαλοι και Δάσκαλος της Σέχτας Shi.

181
00:10:45,200 --> 00:10:45,940
Σήμερα,

182
00:10:46,590 --> 00:10:48,000
[Shi Qianlv, Sect Master]

τα κεφάλια του παλατιού

183
00:10:48,410 --> 00:10:50,420
θα επιλέξει 100 μαθητές από ανάμεσά σας

184
00:10:50,870 --> 00:10:55,060
για να υπηρετήσω τον Μεγάλο Δάσκαλο στο βουνό,

185
00:10:55,590 --> 00:10:58,610
να φροντίζει για τις καθημερινές του ανάγκες και να καλλιεργείται μαζί του.

186
00:10:58,990 --> 00:11:00,330
Η επιλογή ξεκινά τώρα.

187
00:11:00,800 --> 00:11:05,450
Χρειάζεται μόνο να καθίσετε σε διαλογισμό, να ενεργοποιήσετε το ουράνιο στέμμα σας,

188
00:11:06,200 --> 00:11:07,730
και περίμενε ήσυχα.

189
00:11:08,870 --> 00:11:09,730
Κατανοητό.

190
00:11:15,620 --> 00:11:16,820
[Yuan Che, Ri Gui, Yin Liunian, Di Zhiyuan]

191
00:11:17,060 --> 00:11:18,300
[Tian Wuya, Yang Chi, Xing Hecan, Yue Langning]

192
00:11:19,560 --> 00:11:20,810
Πώς μπορώ να ενεργοποιήσω το ουράνιο στέμμα μου;

193
00:11:21,710 --> 00:11:23,210
Κάθομαι εδώ;

194
00:11:46,940 --> 00:11:47,660
[Mu Nisheng, μαθητής του Heaven Palace]

195
00:11:47,940 --> 00:11:48,580
[Ένας Xue, μαθητής του Yin Palace]

196
00:11:48,860 --> 00:11:50,340
[Ye Ruling, μαθητής του Yin Palace]

197
00:11:52,660 --> 00:11:54,500
[Yue Chuhui, Young Mistress of Moon Palace]

198
00:12:03,830 --> 00:12:05,180
Δεν ήμουν εδώ μόνο για να φτιάξω τους αριθμούς;

199
00:12:06,320 --> 00:12:07,690
Ποιος μου αγόρασε μια θέση για ντεμπούτο;

200
00:12:10,870 --> 00:12:13,420
Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος. Αν δεν με επιλέξουν,

201
00:12:13,870 --> 00:12:15,850
πώς είναι αυτός ο ηττημένος με τρεις πνευματικές ρίζες;

202
00:12:15,870 --> 00:12:17,380
Κι εγώ, ο ηττημένος, θα ήθελα να το ξέρω!

203
00:12:22,710 --> 00:12:23,210
Μητέρα...

204
00:12:27,960 --> 00:12:28,610
Κύριος!

205
00:12:34,200 --> 00:12:35,090
Tingyan,

206
00:12:35,800 --> 00:12:37,300
Άκουσα ότι επιλέξατε.

207
00:12:37,710 --> 00:12:40,090
Είμαι πραγματικά ευχαριστημένος

208
00:12:40,110 --> 00:12:41,850
και τιμημένος ως αφέντης σου.

209
00:12:42,920 --> 00:12:44,850
- Από την ίδρυση της Serene Vale... - Σταμάτα.

210
00:12:45,560 --> 00:12:46,260
Δεν είπες

211
00:12:46,280 --> 00:12:47,730
Ήμουν εκεί μόνο για να φτιάξω τους αριθμούς;

212
00:12:47,750 --> 00:12:49,100
Πώς τελικά επιλέχτηκα;

213
00:12:49,440 --> 00:12:50,810
Μπορείτε να το αναφέρετε στους ανώτερους;

214
00:12:50,810 --> 00:12:51,620
Δεν θέλω να πάω.

215
00:12:51,620 --> 00:12:53,000
Πολλοί θα σκότωναν για αυτήν την προσφορά εργασίας.

216
00:12:53,510 --> 00:12:54,380
Τι εννοείς με το «σκοτώνει»;

217
00:12:55,230 --> 00:12:56,380
Με λίγα λόγια, χαίρομαι που το δίνω

218
00:12:56,400 --> 00:12:57,180
σε κάποιον άλλον.

219
00:12:59,320 --> 00:13:01,210
Αλλά η Serene Vale είναι μόνο ένα μικρό υποκατάστημα

220
00:13:01,230 --> 00:13:02,810
μέσα στο Four Seasons Palace.

221
00:13:03,160 --> 00:13:04,850
Η επιλογή είναι μεγάλη τιμή.

222
00:13:05,470 --> 00:13:06,900
Πώς θα μπορούσαμε να αρνηθούμε;

223
00:13:07,200 --> 00:13:07,780
Εξάλλου,

224
00:13:09,110 --> 00:13:11,380
αυτή η απόφαση λήφθηκε από κοινού από τον δάσκαλο της αίρεσης Shi

225
00:13:11,400 --> 00:13:12,730
και τα οκτώ κεφάλια του παλατιού.

226
00:13:12,830 --> 00:13:14,540
Δεν μπορεί να αλλάξει.

227
00:13:15,110 --> 00:13:16,090
Ακόμη και στον κόσμο της καλλιέργειας,

228
00:13:16,110 --> 00:13:17,730
οι άνθρωποι αναγκάζονται να ανταγωνιστούν;

229
00:13:17,750 --> 00:13:19,610
Απλώς θέλω να είμαι πολύ καλός για το τίποτα.

230
00:13:20,470 --> 00:13:22,330
Εξάλλου, δεν ξέρω τίποτα για αυτό το μέρος.

231
00:13:22,510 --> 00:13:24,780
Κι αν προσβάλω τον Grandmaster;

232
00:13:24,800 --> 00:13:26,730
Αν είναι δυσαρεστημένος, δεν μπορώ να διαχειριστώ τις συνέπειες.

233
00:13:28,630 --> 00:13:29,780
Μην ανησυχείς.

234
00:13:29,960 --> 00:13:31,300
Αν και δεν έχω συναντηθεί ποτέ

235
00:13:31,320 --> 00:13:32,490
ο Κύριος του Ελέους,

236
00:13:32,710 --> 00:13:34,020
υποδηλώνει ο τίτλος του

237
00:13:35,110 --> 00:13:37,940
επιείκεια και καλοσύνη.

238
00:13:38,560 --> 00:13:40,060
Αν δεν θέλετε να τον υπηρετήσετε,

239
00:13:40,590 --> 00:13:42,060
πιθανότατα θα σας δυσκολέψει.

240
00:13:43,320 --> 00:13:44,940
Το βουνό των Τριών Αγίων είναι πλούσιο σε πνευματική ενέργεια.

241
00:13:45,230 --> 00:13:47,690
Το να πάτε εκεί σίγουρα θα βελτιώσει την καλλιέργειά σας.

242
00:13:48,870 --> 00:13:50,060
Προαγωγή και αύξηση

243
00:13:50,080 --> 00:13:51,900
δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

244
00:13:52,510 --> 00:13:53,540
Θέλω μόνο καλό φαγητό, καλό ποτό,

245
00:13:53,560 --> 00:13:54,570
και να τα βγάλω πέρα ήσυχα.

246
00:13:58,350 --> 00:13:59,210
Συγχαρητήρια, Junior Sister!

247
00:14:00,110 --> 00:14:02,090
- Συγχαρητήρια! - Συγχαρητήρια, αδελφή Λιάο!

248
00:14:02,110 --> 00:14:03,730
- Συγχαρητήρια. - Φέρνεις μεγάλη τιμή στο παράρτημά μας.

249
00:14:03,830 --> 00:14:05,060
[Bai Zhu, μαθητής της Serene Vale]
Αυτό είναι το δώρο μας για εσάς.

250
00:14:05,060 --> 00:14:05,510
Ναί.

251
00:14:05,870 --> 00:14:06,690
Γιατί ακούγεται

252
00:14:06,710 --> 00:14:08,570
σαν να με υπολογίζουν όλοι;

253
00:14:09,680 --> 00:14:11,450
Τώρα είμαι πολύ αγχωμένος.

254
00:14:11,470 --> 00:14:12,540
Μην είσαι.

255
00:14:12,560 --> 00:14:13,780
Αρκετά. Υποβοηθώ.

256
00:14:15,510 --> 00:14:17,970
Σταμάτα να της ασκείς περισσότερη πίεση.

257
00:14:20,510 --> 00:14:22,420
Tingyan, είσαι επιλεγμένος

258
00:14:22,830 --> 00:14:24,450
έχει ήδη φέρει τιμή στη Serene Vale.

259
00:14:25,280 --> 00:14:25,900
Δοσμένο

260
00:14:26,200 --> 00:14:27,970
το χαμηλό σας επίπεδο καλλιέργειας

261
00:14:28,200 --> 00:14:29,730
και την απροθυμία σας να υπηρετήσετε τον Grandmaster,

262
00:14:30,710 --> 00:14:32,140
μάλλον θα

263
00:14:32,400 --> 00:14:33,690
να σας στείλω πίσω σύντομα.

264
00:14:34,160 --> 00:14:35,690
Άρα δεν υπάρχει KPI;

265
00:14:37,320 --> 00:14:38,140
Τι;

266
00:14:40,110 --> 00:14:40,810
Εντάξει, λοιπόν.

267
00:14:43,870 --> 00:14:46,180
Λοιπόν, δεν μπορώ να επιστρέψω στην πραγματικότητα.

268
00:14:47,960 --> 00:14:50,330
Ένα προσωρινό διάλειμμα από την καθημερινότητα

269
00:14:50,590 --> 00:14:51,570
μπορεί να μην είναι τόσο κακό.

270
00:15:15,630 --> 00:15:16,900
Αυτό είναι λοιπόν το Βουνό των Τριών Αγίων.

271
00:15:20,110 --> 00:15:21,810
Γιατί δεν βλέπω τίποτα;

272
00:15:25,680 --> 00:15:26,940
Πώς θα μπορούσες, μια απλή τριπνευματική ρίζα

273
00:15:27,400 --> 00:15:28,490
συλλάβετε την ιερότητα

274
00:15:28,510 --> 00:15:29,300
του βουνου;

275
00:15:30,230 --> 00:15:31,900
Τρεις άγιοι ανέβηκαν κάποτε εδώ.

276
00:15:32,440 --> 00:15:34,450
Εφόσον ο Κύριος του Ελέους εισήλθε στην απομόνωση,

277
00:15:35,040 --> 00:15:36,330
είναι κλειστό εδώ και 500 χρόνια,

278
00:15:36,680 --> 00:15:37,730
χωρίς να μπαίνει κανένας.

279
00:15:38,680 --> 00:15:42,180
Ακούγεται σαν ένα κρυφό megadungeon σε ένα παιχνίδι.

280
00:16:17,510 --> 00:16:18,850
Τι συμβαίνει;

281
00:16:22,230 --> 00:16:24,300
Grandmaster, σε παρακαλώ, καταπνίξε το θυμό σου.

282
00:16:25,510 --> 00:16:27,210
Παρακαλώ, καταπνίξτε τον θυμό σας, Grandmaster.

283
00:16:27,560 --> 00:16:28,970
Παρακαλώ, καταπνίξτε τον θυμό σας, Grandmaster.

284
00:16:29,470 --> 00:16:32,970
Όταν βγω έξω, θα πεθάνετε όλοι.

285
00:16:35,320 --> 00:16:35,780
Περιμένετε.

286
00:16:37,200 --> 00:16:38,490
Είμαστε σίγουροι ότι αυτό είναι

287
00:16:38,510 --> 00:16:39,970
ένας δίκαιος grandmaster,

288
00:16:40,800 --> 00:16:41,940
ούτε ένας από το βασίλειο των δαιμόνων;

289
00:16:42,350 --> 00:16:43,540
Αυτός ο Κύριος του Ελέους

290
00:16:44,080 --> 00:16:45,210
δεν ακούγεται καθόλου ελεήμων.

291
00:16:45,590 --> 00:16:46,780
Πέρασαν πεντακόσια χρόνια,

292
00:16:47,440 --> 00:16:49,540
όμως ο Grandmaster έχει γίνει ακόμα πιο βάναυσος.

293
00:16:50,160 --> 00:16:51,180
Τι πρέπει να κάνουμε;

294
00:16:51,680 --> 00:16:53,060
Αν δεν μπορούμε να ηρεμήσουμε τον Grandmaster,

295
00:16:53,800 --> 00:16:54,660
το Ουράνιο Παλάτι Gengchen,

296
00:16:54,680 --> 00:16:56,450
μια μεγάλη αίρεση για εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια,

297
00:16:56,870 --> 00:16:57,900
μπορεί να τελειώσει

298
00:16:57,920 --> 00:16:58,970
στη γενιά μας.

299
00:16:59,320 --> 00:17:02,610
Grandmaster, εγώ, Shi Qianlv,

300
00:17:02,710 --> 00:17:06,140
έχουν φέρει 100 μαθητές σήμερα

301
00:17:06,750 --> 00:17:08,340
για να σε εξυπηρετήσω στο βουνό.

302
00:17:09,920 --> 00:17:10,820
Εισάγω.

303
00:17:13,600 --> 00:17:14,180
Nisheng,

304
00:17:14,960 --> 00:17:17,290
είσαι ο πιο εξέχων από τους μαθητές μου.

305
00:17:18,030 --> 00:17:21,140
Το Heaven Palace βασίζεται σε εσάς.

306
00:17:21,550 --> 00:17:22,820
Κατάλαβα Δάσκαλε.

307
00:17:24,960 --> 00:17:27,140
Έτσι στον κόσμο της καλλιέργειας, όταν το αφεντικό θυμώνει,

308
00:17:27,230 --> 00:17:28,580
οι υπάλληλοι αρχίζουν να αιμορραγούν;

309
00:17:29,440 --> 00:17:30,580
Μάλλον δεν πρέπει να πάω.

310
00:17:39,440 --> 00:17:40,010
Πάμε.

311
00:17:42,310 --> 00:17:43,580
Έχω χάσει κάτι.

312
00:17:45,710 --> 00:17:47,010
Πού πήγε;

313
00:17:52,470 --> 00:17:54,490
Τι ψάχνεις; Θα σε βοηθήσω να κοιτάξεις.

314
00:17:54,990 --> 00:17:57,210
Είσαι πολύ ευγενικός. Μπορώ να το βρω μόνος μου.

315
00:18:06,160 --> 00:18:08,970
Αχ, στομάχι μου... Πονάει τόσο πολύ.

316
00:18:12,070 --> 00:18:13,580
θα λιποθυμήσω.

317
00:18:15,470 --> 00:18:17,290
Ωχ... το στομάχι μου...

318
00:18:17,830 --> 00:18:18,700
Ανέβα πρώτα εκεί.

319
00:18:19,070 --> 00:18:19,690
Πονάει.

320
00:18:20,640 --> 00:18:21,450
Πονάει πραγματικά.

321
00:18:24,270 --> 00:18:24,820
Εντάξει.

322
00:18:25,310 --> 00:18:27,050
Είμαι καλά τώρα. Μπορώ να περπατήσω μόνος μου.

323
00:18:46,030 --> 00:18:50,180
Αυτός ο Grandmaster ζει σε ένα τόσο άθλιο μέρος.

324
00:18:58,400 --> 00:19:02,100
Ασκεί κάποιο είδος δαιμονικής τέχνης;

325
00:19:02,640 --> 00:19:05,140
Θεία-Δάσκαλε, αυτό το μέρος είναι τρομακτικό.

326
00:19:05,470 --> 00:19:06,770
[Qian Mo, μαθητής του Heaven Palace]

Πρέπει πραγματικά να συνεχίσουμε;

327
00:19:07,600 --> 00:19:08,970
Πριν μπούμε, μου είπε ο Δάσκαλος Τιάν

328
00:19:09,270 --> 00:19:10,380
υπήρχε ένα φράγμα στο βουνό.

329
00:19:10,790 --> 00:19:12,010
Αν φύγεις βιαστικά,

330
00:19:12,030 --> 00:19:13,050
θα θυμώσεις τον Grandmaster

331
00:19:13,510 --> 00:19:14,770
και να καταπιεί το φράγμα.

332
00:19:15,070 --> 00:19:16,900
Αν έχεις βαρεθεί να ζεις, προχώρα και τρέξε.

333
00:19:24,840 --> 00:19:25,450
Ένα φίδι!

334
00:19:26,960 --> 00:19:27,740
Πόσο τρομακτικό!

335
00:19:34,680 --> 00:19:35,450
Παρακαλώ περιμένετε.

336
00:19:40,550 --> 00:19:41,180
Ανώτερος,

337
00:19:41,840 --> 00:19:43,620
εμείς οι μαθητές είμαστε εδώ για να χαιρετήσουμε τον Μεγάλο Δάσκαλο.

338
00:19:44,070 --> 00:19:46,530
Είμαστε νέοι εδώ. Παρακαλώ καθοδηγήστε μας.

339
00:20:15,160 --> 00:20:15,820
Ερχομαι.

340
00:20:21,960 --> 00:20:25,530
Αλήθεια το ακολουθούν; Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνω αυτή τη δουλειά.

341
00:20:32,790 --> 00:20:33,940
Πόσο τολμηρό.

342
00:20:49,070 --> 00:20:50,820
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ γενναίοι.

343
00:20:51,120 --> 00:20:53,010
Δεν μπορούσαν να φύγουν κι έτσι ακολούθησαν ένα φίδι.

344
00:20:53,400 --> 00:20:55,580
Ευτυχώς αυτός ο κόσμος δεν έχει ρολόι ώρας.

345
00:20:56,270 --> 00:20:58,250
Κανείς δεν θα παρατηρήσει ότι έχω παραλείψει.

346
00:21:08,030 --> 00:21:08,940
Τι το...;

347
00:21:14,990 --> 00:21:18,180
Δαιμονική ενέργεια; Είναι από το βασίλειο των δαιμόνων.

348
00:21:18,790 --> 00:21:20,660
Ποιος είναι εκεί; Μπορώ να σε δω.

349
00:21:25,510 --> 00:21:26,970
Ανίδεος ανόητος.

350
00:21:49,640 --> 00:21:51,580
Αυτό είναι πολύ ανατριχιαστικό. επιστρέφω.

351
00:22:09,360 --> 00:22:09,940
Πάμε.

352
00:22:20,200 --> 00:22:21,100
Σε ταινίες τρόμου,

353
00:22:21,270 --> 00:22:22,940
ο πρώτος που πεθαίνει είναι πάντα μόνος.

354
00:22:24,030 --> 00:22:25,340
Θα πρέπει να μείνω στην ομάδα.

355
00:23:03,920 --> 00:23:04,970
Ο πύργος είναι τόσο ψηλός.

356
00:23:05,750 --> 00:23:07,450
Αλλά δεν υπάρχει καν ασανσέρ;

357
00:23:51,160 --> 00:23:51,860
Αίμα!

358
00:24:10,360 --> 00:24:12,340
Τι μάτσο ανόητοι.

359
00:24:14,070 --> 00:24:14,940
Χαιρετισμούς, Grandmaster.

360
00:24:16,270 --> 00:24:18,210
Χαιρετισμούς, Grandmaster.

361
00:24:35,440 --> 00:24:37,010
Τα πόδια του Grandmaster

362
00:24:37,310 --> 00:24:38,860
είναι απίστευτα περιποιημένοι.

363
00:24:39,960 --> 00:24:41,290
Τόσο απαλό και απαλό.

364
00:24:41,920 --> 00:24:43,620
Αναρωτιέμαι αν το πρόσωπό του είναι το ίδιο.

365
00:25:25,020 --> 00:25:29,300
[Sima Jiao]

366
00:25:30,550 --> 00:25:32,290
Αυτός ο αιωνόβιος Grandmaster

367
00:25:33,070 --> 00:25:34,900
είναι όντως όμορφο αγόρι;

368
00:26:07,710 --> 00:26:08,180
Εσείς.

369
00:26:10,640 --> 00:26:11,940
Γιατί ήρθες εδώ;

370
00:26:12,230 --> 00:26:14,580
[Yu Rongrong, μαθητής του Moon Palace]

Θέλω να σε υπηρετήσω, Grandmaster.

371
00:26:17,230 --> 00:26:18,100
Ψεύτης.

372
00:26:23,680 --> 00:26:25,450
Πώς μπορεί κάποιος τόσο ανοιχτόχρωμος

373
00:26:25,640 --> 00:26:27,140
έχεις τόσο άσχημη διάθεση;

374
00:26:27,360 --> 00:26:29,660
Είναι σαν νάρκη έτοιμη να εκραγεί.

375
00:26:35,680 --> 00:26:37,420
Μην με πλησιάζεις.

376
00:26:53,470 --> 00:26:56,290
Εσείς. Πώς σε λένε;

377
00:26:57,990 --> 00:27:00,490
Είμαι ο Wan Ling. Σε λατρεύω, Μεγάλε Δάσκαλε,

378
00:27:00,840 --> 00:27:01,860
και επιθυμώ να σας εξυπηρετήσω.

379
00:27:03,140 --> 00:27:03,940
[Wan Ling, μαθητής του Yin Palace]

380
00:27:08,600 --> 00:27:10,620
Αυτή δεν ήταν η Junior Sister Wan Ling. Ποια ήταν αυτή;

381
00:27:11,200 --> 00:27:12,940
Πώς τόλμησε να μπει μεταμφιεσμένη σε Wan Ling;

382
00:27:13,120 --> 00:27:14,250
Τι ήθελε;

383
00:27:20,070 --> 00:27:21,900
Φαίνεται να με κοιτάζει.

384
00:27:22,470 --> 00:27:25,100
Παρακαλώ, Grandmaster, απλώς αγνοήστε με.

385
00:27:25,680 --> 00:27:27,380
Εδώ είναι κάποιος ακόμα πιο τολμηρός.

386
00:27:28,030 --> 00:27:30,010
Πώς είμαι τολμηρή;

387
00:27:30,550 --> 00:27:33,900
Δεν έχω κάνει τίποτα, μεγάλος δάσκαλος.

388
00:27:38,470 --> 00:27:39,210
Κοίτα με.

389
00:27:49,030 --> 00:27:50,620
Άνοιξε τα μάτια σου και κοίταξέ με.

390
00:27:54,120 --> 00:27:56,240
Ακόμα προσπαθείς να κάνεις κόλπα;

391
00:27:58,470 --> 00:28:00,050
Δεν έχω κάνει τίποτα, μεγάλος δάσκαλος.

392
00:28:03,160 --> 00:28:03,940
The Spirit Fire...

393
00:28:19,200 --> 00:28:20,180
Όλοι, βγείτε έξω.

394
00:28:27,790 --> 00:28:28,340
Εξω!

395
00:28:39,990 --> 00:28:42,420
Ο Grandmaster φαίνεται να έχει χάσει τα μυαλά του.

396
00:28:42,880 --> 00:28:44,380
Στην πραγματικότητα, είναι σκέτη τρέλα!

397
00:28:44,750 --> 00:28:46,340
Υποψιάζομαι ότι μας άφησε να μπούμε

398
00:28:47,030 --> 00:28:49,010
μόνο για να εφοδιαστείτε με φρέσκο κρέας

399
00:28:49,830 --> 00:28:51,470
για το κατοικίδιο φίδι του.

400
00:28:51,690 --> 00:28:52,430
Ανοησίες.

401
00:28:53,400 --> 00:28:54,420
Το κοινό τελείωσε για σήμερα.

402
00:28:54,600 --> 00:28:56,050
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος να ξεκουραστούμε

403
00:28:56,310 --> 00:28:57,290
και περίμενε τις εντολές του.

404
00:28:59,440 --> 00:28:59,900
Πάμε.

405
00:29:01,680 --> 00:29:03,180
Αυτός ο Mu Nisheng

406
00:29:03,200 --> 00:29:04,290
από το Heaven Palace πράξεις

407
00:29:04,710 --> 00:29:05,940
όπως όλοι πρέπει να την υπακούουν.

408
00:29:06,680 --> 00:29:07,480
Λοιπόν, δεν θα κάνω.

409
00:29:07,480 --> 00:29:08,530
[Yun Xiyue και Hua Wanqing, μαθητές του Star Palace]

410
00:29:08,530 --> 00:29:09,430
Ας πάμε έτσι.

411
00:29:13,120 --> 00:29:15,180
Μοιάζει με αυτούς τους τεχνίτες του παλατιού

412
00:29:15,200 --> 00:29:16,250
δεν μου κάνει εντύπωση.

413
00:29:17,470 --> 00:29:19,770
Καλός. Όσο λιγότερο ξεχωρίζω, τόσο το καλύτερο.

414
00:29:20,030 --> 00:29:21,530
Θέλω απλώς να τα βγάλω ζωντανά.

415
00:29:23,750 --> 00:29:24,940
Περπατήσαμε τόσο πολύ.

416
00:29:25,750 --> 00:29:27,490
Νομίζω ότι τα πόδια μου έχουν φουσκάλες.

417
00:29:38,230 --> 00:29:40,100
Η Sima Jiao την γλίτωσε στην αίθουσα.

418
00:29:41,030 --> 00:29:42,660
Τι το ιδιαίτερο έχει;

419
00:29:48,470 --> 00:29:49,530
Ελπίζω ο Grandmaster

420
00:29:49,550 --> 00:29:50,770
δεν πραγματοποιεί τακτικές συνεδριάσεις

421
00:29:51,360 --> 00:29:52,340
και δεν θα με ξαναδεί.

422
00:29:53,310 --> 00:29:53,970
Πονάνε τα πόδια μου.

423
00:29:58,790 --> 00:29:59,580
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

424
00:30:07,680 --> 00:30:08,900
Δεν πονάνε τώρα.

425
00:30:10,710 --> 00:30:11,250
Σας ευχαριστώ.

426
00:30:11,960 --> 00:30:13,420
Είμαι ο Liao Tingyan. Πώς σε λένε;

427
00:30:14,200 --> 00:30:15,140
Είμαι ο Ye Ruling.

428
00:30:15,960 --> 00:30:16,580
Απόφαση.

429
00:30:19,600 --> 00:30:21,010
Γιατί είσαι και εσύ μόνος;

430
00:30:22,070 --> 00:30:23,180
Είσαι σαν εμένα,

431
00:30:23,200 --> 00:30:24,490
από το "Doing Minimum Realm";

432
00:30:25,640 --> 00:30:26,380
"Doing Minimum Realm";

433
00:30:29,120 --> 00:30:30,420
Αναφέρεται στο Βασίλειο των Δαιμονίων;

434
00:30:31,510 --> 00:30:33,530
Πού είναι το "Doing Minimum Realm";

435
00:30:34,880 --> 00:30:36,940
Απλώς εννοώ ότι δεν θέλω να υπηρετήσω τον Grandmaster.

436
00:30:38,310 --> 00:30:39,450
Είμαι μαθητής του παλατιού Γιν.

437
00:30:40,120 --> 00:30:41,900
Ο παλατάρχης μου με έστειλε εδώ.

438
00:30:46,120 --> 00:30:48,380
Γιατί δεν θέλετε να υπηρετήσετε τον Grandmaster;

439
00:30:49,510 --> 00:30:50,690
Ολόκληρο το Ουράνιο Παλάτι Gengchen

440
00:30:50,960 --> 00:30:52,580
συντηρείται από την πνευματική του ενέργεια.

441
00:30:53,200 --> 00:30:54,580
Αν μπορείς να κερδίσεις την εύνοιά του,

442
00:30:55,680 --> 00:30:56,970
η καλλιέργειά σας θα βελτιωθεί πολύ.

443
00:30:57,710 --> 00:30:58,660
Σε σύντομο χρονικό διάστημα, θα μπορούσατε

444
00:30:58,680 --> 00:31:00,530
επιτύχει αυτό που θα χρειαζόταν μια χιλιετία πικρής εκπαίδευσης.

445
00:31:01,790 --> 00:31:03,420
Δεν έχω τέτοιες φιλοδοξίες.

446
00:31:03,920 --> 00:31:05,340
Θέλω μόνο καλό φαγητό, καλό ύπνο,

447
00:31:05,840 --> 00:31:06,860
και να μείνει ζωντανός.

448
00:31:08,750 --> 00:31:10,250
Τότε ποιο είναι το σχέδιό σας;

449
00:31:10,990 --> 00:31:13,380
Σκοπεύω να βρω ένα ηλιόλουστο σημείο

450
00:31:14,550 --> 00:31:16,250
όπου μπορώ να κοιμηθώ στον ήλιο το μεσημέρι

451
00:31:16,270 --> 00:31:16,900
και μείνε εκεί.

452
00:31:17,270 --> 00:31:18,180
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

453
00:31:18,990 --> 00:31:19,580
Όχι.

454
00:31:23,160 --> 00:31:24,970
Αλλά αν χρειάζεστε βοήθεια,

455
00:31:25,200 --> 00:31:26,250
μπορείς να έρθεις στο πίσω χολ για να με βρεις.

456
00:31:26,680 --> 00:31:27,180
Αντίο.

457
00:31:27,750 --> 00:31:28,340
Σας ευχαριστώ.

458
00:31:44,920 --> 00:31:46,180
Liao Tingyan.

459
00:31:48,860 --> 00:31:51,030
[Αθάνατο-Δαιμονικό Φράγμα, Λίμνη Γιν-Γιανγκ]

460
00:31:51,030 --> 00:31:52,580
Ο Liao Tingyan μπήκε στο βουνό με ασφάλεια.

461
00:31:53,360 --> 00:31:54,770
Μπράβο, νεαρέ Δάσκαλε.

462
00:31:55,400 --> 00:31:57,210
Πρέπει να έχετε κάνει αρκετή προσπάθεια.

463
00:31:57,860 --> 00:31:58,840
[Yuan Shang, Young Master of the Four Seasons Palace]

464
00:31:58,840 --> 00:32:00,660
Της έκανα ένα ξόρκι εκ των προτέρων για να βεβαιωθώ

465
00:32:01,360 --> 00:32:02,860
μπορούσε να αποκτήσει πνευματική ενέργεια

466
00:32:03,400 --> 00:32:05,620
από το Yue Chuhui χωρίς να το προσέξει κανείς κατά την επιλογή.

467
00:32:06,470 --> 00:32:09,180
Καλός. Μόλις σκοτώσει τη Σίμα Τζιάο,

468
00:32:09,710 --> 00:32:11,770
το φράγμα του Αθάνατου-Δαίμονα θα εξαφανιστεί,

469
00:32:12,680 --> 00:32:13,690
και εμείς του Βασιλείου των Δαιμονίων

470
00:32:13,990 --> 00:32:15,770
δεν θα είναι πια παγιδευμένος σε αυτό το έρημο μέρος.

471
00:32:16,400 --> 00:32:19,770
Όταν έρθει εκείνη η ώρα, καλύτερα να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.

472
00:32:20,160 --> 00:32:22,420
Να είστε σίγουροι. Μόλις πεθάνει ο Σίμα Τζιάο,

473
00:32:22,840 --> 00:32:24,180
θα πάρεις αυτό που θέλεις.

474
00:32:25,120 --> 00:32:27,530
Οι μαθητές μπήκαν μόνο σήμερα, αλλά ένα λυχνάρι ζωής έχει ήδη σβήσει.

475
00:32:27,790 --> 00:32:29,450
[Shi Mansion]

Με τον Αδίστακτο του Μεγάλου Μάγιστρου

476
00:32:29,990 --> 00:32:31,290
[Shi Zhenxu, Young Sect Master]

και ανελέητη φύση,

477
00:32:32,120 --> 00:32:32,730
Φοβάμαι ότι θα...

478
00:32:33,750 --> 00:32:36,340
Είναι κατανοητό ότι θα ενεργούσε έτσι.

479
00:32:36,640 --> 00:32:37,690
Πεντακόσια χρόνια πριν,

480
00:32:37,920 --> 00:32:40,100
Η Σίμα Σι τρελάθηκε και έκαψε το White Deer Cliff,

481
00:32:41,640 --> 00:32:43,660
αφανίζοντας ολόκληρη τη φυλή των Σίμα.

482
00:32:46,120 --> 00:32:49,340
Όταν φτάσαμε με τα οκτώ κεφάλια του παλατιού, ήταν ήδη πολύ αργά.

483
00:32:49,900 --> 00:32:51,940
[Σίμα Σι]

484
00:32:52,070 --> 00:32:55,620
Από εκείνη τη μεγάλη φυλή, μόνο ο Σίμα Τζιάο, που ήταν ακόμη βρέφος, επέζησε.

485
00:32:55,620 --> 00:32:57,840
[Η Σίμα Τζιάο σε βρεφική ηλικία]

486
00:32:57,840 --> 00:33:01,050
Έτυχε να φέρει μια εξαιρετικά σπάνια αταβιστική γραμμή αίματος

487
00:33:01,920 --> 00:33:03,860
και ήταν ήδη ένα με το Spirit Fire.

488
00:33:05,160 --> 00:33:08,820
Έτσι, το καθήκον της διατήρησης της Πνευματικής Φωτιάς με σάρκα και αίμα

489
00:33:09,750 --> 00:33:12,450
έπεσε πάνω του μόνος.

490
00:33:14,360 --> 00:33:17,580
Μια τέτοια γραμμή αίματος έφερε την υπέρτατη δύναμη

491
00:33:18,990 --> 00:33:21,250
αλλά έφερε και ατελείωτο μαρτύριο.

492
00:33:27,440 --> 00:33:30,820
Από τη γέννησή του, προοριζόταν να είναι το δοχείο της Πνευματικής Φωτιάς,

493
00:33:31,680 --> 00:33:34,100
η ψυχή και το σώμα του σε συνεχή αγωνία,

494
00:33:34,120 --> 00:33:35,420
ζώντας μια ζωή χειρότερη από το θάνατο.

495
00:33:37,640 --> 00:33:39,660
Για να διατηρήσουμε αυτή την πολύτιμη γραμμή αίματος,

496
00:33:40,120 --> 00:33:41,860
του έβαλαν σφραγίδες και ξόρκια,

497
00:33:42,070 --> 00:33:43,340
εμποδίζοντάς τον να αυτοκτονήσει.

498
00:33:44,030 --> 00:33:45,450
[Η Sima Jiao στην παιδική ηλικία]

Σφραγισμένο στο βουνό των Τριών Αγίων,

499
00:33:46,120 --> 00:33:48,210
είναι φυλακισμένος για 500 χρόνια.

500
00:33:48,920 --> 00:33:51,100
Όταν ήταν μόλις βρέφος, η φυλή του εξαφανίστηκε,

501
00:33:51,790 --> 00:33:54,420
και τα Οκτώ Ανάκτορα προσπάθησαν μόνο να τον χρησιμοποιήσουν.

502
00:33:54,840 --> 00:33:56,050
Φυσικά, τρελάθηκε.

503
00:33:58,400 --> 00:33:59,140
Grandmaster,

504
00:33:59,920 --> 00:34:01,450
πιείτε αυτό το μπολ με σούπα.

505
00:34:03,030 --> 00:34:03,900
Μια γουλιά ακόμα.

506
00:34:05,510 --> 00:34:06,860
Ο Grandmaster δείχνει ακόμα κάποιο σεβασμό

507
00:34:07,750 --> 00:34:09,740
για την οικογένεια Shi για την προηγούμενη υπηρεσία μας,

508
00:34:10,240 --> 00:34:12,340
αλλά οι μαθητές που στάλθηκαν από τα Οκτώ Ανάκτορα

509
00:34:12,670 --> 00:34:13,860
όλοι έχουν κακές προθέσεις.

510
00:34:14,630 --> 00:34:16,340
Φοβάμαι ότι λίγοι θα ξεφύγουν από το θάνατο.

511
00:34:17,470 --> 00:34:18,130
Γιατί;

512
00:34:19,400 --> 00:34:20,900
Άνοιξε τα μάτια σου και κοίταξέ με.

513
00:34:22,800 --> 00:34:24,860
Γιατί έκανε το Spirit Fire ανήσυχο;

514
00:34:25,360 --> 00:34:26,820
Δεν έχω κάνει τίποτα, μεγάλος δάσκαλος.

515
00:34:30,840 --> 00:34:32,530
Τι ακριβώς σχεδιάζει;

516
00:34:35,110 --> 00:34:36,970
Θα μπορούσε να είναι αυτή που χρειάζομαι;

517
00:35:16,380 --> 00:35:18,180
♪Φθινοπωρινοί άνεμοι αναστενάζουν♪

518
00:35:18,260 --> 00:35:19,980
♪Σελήνη και αστέρια φωτίζουν τον ουρανό♪

519
00:35:20,180 --> 00:35:23,580
♪Βουρτσίζοντας τη μοναξιά περασμένων ημερών♪

520
00:35:24,220 --> 00:35:25,940
♪Το φως των κεριών τρεμοπαίζει χαμηλά♪

521
00:35:26,180 --> 00:35:28,140
♪Οι σκιές ταλαντεύονται♪

522
00:35:28,420 --> 00:35:31,580
♪ Λαμπυρίζει μέσα στη νύχτα♪

523
00:35:32,180 --> 00:35:33,860
♪Με πινέλο σχεδιάζω♪

524
00:35:34,260 --> 00:35:36,060
♪Το χρώμα του φωτός♪

525
00:35:36,220 --> 00:35:39,740
♪Για να ζεστάνεις την παγωμένη σου ψυχή♪

526
00:35:40,220 --> 00:35:41,940
♪Οι αναμνήσεις αγκυροβολούν εδώ♪

527
00:35:42,060 --> 00:35:44,060
♪Η λαχτάρα είναι χαραγμένη♪

528
00:35:44,420 --> 00:35:47,140
♪Ακόμα δεν μπορεί να αγγίξει♪

529
00:35:47,620 --> 00:35:49,780
♪Ακολουθώ♪

530
00:35:50,140 --> 00:35:52,180
♪ Οι φλέβες του χαλικιού♪

531
00:35:52,540 --> 00:35:55,220
♪μετατρέπομαι σε πνεύμα πνεύμα♪

532
00:35:56,260 --> 00:35:57,700
♪Καίγεται♪

533
00:35:58,140 --> 00:36:03,500
♪Όλοι αυτοί οι καρμικοί δεσμοί♪

534
00:36:04,220 --> 00:36:05,940
♪Για να σε σώσω♪

535
00:36:06,420 --> 00:36:07,980
♪Για να με σώσεις♪

536
00:36:08,460 --> 00:36:11,380
♪Για να ξεπεράσω όλα τα δεινά, θα ξεπεράσω♪

537
00:36:12,340 --> 00:36:14,100
♪Οι νόμοι του ουρανού♪

538
00:36:14,580 --> 00:36:16,060
♪Η δίνη της μετενσάρκωσης♪

539
00:36:16,380 --> 00:36:19,940
♪ Τι γίνεται με τη ζωή και τον θάνατο;♪

540
00:36:20,660 --> 00:36:22,100
♪Για να σε σώσω♪

541
00:36:22,340 --> 00:36:24,180
♪Για να με σώσεις♪

542
00:36:24,300 --> 00:36:27,540
♪Για να εξαγοράσω όλα τα όντα, θα αφήσω να περάσουν♪

543
00:36:28,180 --> 00:36:30,060
♪Σωστό και λάθος♪

544
00:36:30,220 --> 00:36:31,980
♪Φήμες και παραμύθια♪

545
00:36:32,300 --> 00:36:35,620
♪Να αρπάξεις τη μοίρα♪

546
00:36:36,220 --> 00:36:38,820
♪Με τα ίδια μου τα χέρια♪

547
00:36:40,380 --> 00:36:42,060
♪Για σένα♪

548
00:36:42,420 --> 00:36:44,060
♪Για μένα♪

549
00:36:44,580 --> 00:36:47,460
♪Για την επούλωση πληγών♪

550
00:36:48,140 --> 00:36:49,980
♪Θα ανακατέψω τις θολές θάλασσες♪

551
00:36:50,260 --> 00:36:51,980
♪Και αγωνίσου ενάντια στους ουρανούς♪

552
00:36:52,580 --> 00:36:55,580
♪Για να προστατέψεις την απεραντοσύνη♪

553
00:36:56,140 --> 00:36:57,540
♪Για σένα♪

554
00:36:58,220 --> 00:36:59,740
♪Για μένα♪

555
00:37:00,100 --> 00:37:03,140
♪Για το φως της αυγής♪

556
00:37:03,940 --> 00:37:05,580
♪Θα αντιμετωπίσω υποσχέσεις♪

557
00:37:06,020 --> 00:37:07,620
♪Σαν σκόρος στη φλόγα♪

558
00:37:08,300 --> 00:37:11,220
♪Και χρησιμοποίησε το σώμα μου για να λάμψεις♪

559
00:37:15,460 --> 00:37:19,300
♪Σε ακόμα περισσότερα♪